Setkání Juggalů.
Je to každoroční týdenní hudební festival
pro fanoušky kapely Insane Clown Posse.
Je to taková zábavná pouť,
kde vás taky můžou potenciálně bodnout.
Tohle jsem já. Jsem viceprezidentka hedge fondu v New Jersey.
Mám ráda Beyoncé a dobré Rulandské modré.
Nepatřím sem, ale do klubu Admiral na JFK.
Takže jak jsem se tady ocitla?
A proč jsem v sandálech na tomhle karnevalu noční hrůzy?
Protože pro jednou jsem chtěla udělat něco hezkýho.
O TÝDEN DŘÍV
Kate? Mohla bych dnes odejít trochu dřív?
Můj brácha se ke mně stěhuje a chci mu pomoct.
-Kolik mu je? -Čtyřicet pět.
A ty mu dovolíš se vrátit k tobě?
Dnes máme fofr. Potřebuju tě tady, Barb.
Dobře. Kdybys mě potřebovala, tak budu
připravovat dort na oslavu Sarah.
-Bude dort? -Jo. Je nádherný.
Takže budu pryč dva měsíce.
Pak najmu chůvu.
Pak se vrátím nejdřív na zkrácený úvazek,
VÍTÁNÍ MIMINKA
to bychom zrovna měli rozjíždět Parsons.
Takže byste mohli připravit
-dokumenty... -O Parsons nemusíš
mít obavy. Toho jsem tě zbavila.
Cože?
Ty jsem ti vzala.
-A proč? -Protože čekáš dítě.
To nemá smysl. Asi se ani nevrátíš.
Já se vrátím. A nemůžeš mě vyhodit, Kate. Na to nemáš právo.
Vždyť ne. Ale to tvoje těhotenství je rizikové.
-Je ve vyšším věku... -Nikdo tě sem nezval.
Je to firemní vítání miminka.
Můžu tady být.
Je hrozná.
Co je to? Carvel? Je to moc dobrý.
Bylo to moc dobrý.
Promiňte, Kate, chtěla jsem se představit.
Myslíte, že jsem tam byla za megeru?
To nevím.
Ale četla jsem článek o firemní řeči těla,
že si na svoji stranu můžete získat víc lidí,
když otevřete náruč, když mluvíte na lidi. Takhle:
Kdo jste?
Erin Flemmingsová. Nová finanční analytička.
To je úžasné, jak rychle jste se dostala do vedení.
Jak jste to dokázala?
Tvrdou prací nonstop.
Rozumím.
A ten přede mnou si musel vzít volno,
protože jeho dítě ubližovalo psům od sousedů.
Dan měl smůlu, ale já štěstí.
Dan je tamhle.
Věnujte se jen práci. Tady si nemáte získat přátele
ani oslavovat narozeniny, i když v tom nemůžete
zabránit ostatním.
A hlavně za žádnou cenu neotěhotněte.
-Použijte třeba dva kondomy. -To byste
neměla. To je horší než jeden.
To je jedno.
Sarah chce mít děti, takže to zabalila.
Má po kariéře, ať si to uvědomuje, nebo ne.
-Ahoj. -Trhni si, Kate.
Jo.
To je vše. Hodně štěstí.
Kate, prezentace pro Blackburn se přesouvá
o týden. Mám poslat e-mail Danovi?
Ne, vezmu si to sama. Dan pořád řeší svoje dítě.
-Taky volal tvůj bratr. -Že mu zavolám.
To prý říkáš už dva týdny
a vážně s tebou chce mluvit.
Fajn. Tak mi ho dej na ucho.
Prý mu nemusíš volat, ale máš se k němu stavit.
Prý je to důležité.
-Dobře. Sežeň mi jeho adresu. -Ty ji neznáš?
Ne, Barb, protože nebydlí se mnou.
VĚŘ
Tak co se děje? Rozvádíš se s Cheryl?
Nechtěla jsem nic říkat, ale čekala jsem to.
Ne. S Cheryl jsme v pohodě.
To je dobře.
-Chceme, abys hlídala Maddie. -Promiň, koho?
Maddie. Tvoji neteř.
To by šlo, ale teď nemám čas.
Máme to teď taky těžký, Kate.
Máma Cheryl na tom není dobře.
Jedeme dnes do Red Banku a dáme ji do hospicu.
To mě mrzí.
-Je to vážný? -Jo. Od toho je hospic.
Pro umírající lidi.
Cheryl prožívá těžký období. Můžeš to udělat?
Požádali jsme všechny.
Vrátíme se zítra večer.
A co táta?
Víš, že táta nepomůže.
Joe, víš, že ručníky nemůžeš nechávat v koši.
-Tam zplesniví. -Promiň.
Budu hádat. Nemá čas.
-Ahoj, Cheryl. -Ahoj.
S tvojí mámou je mi to líto.
To je... Díky. Ale my jsme to čekali, takže...
Prosím, Kate. Je to jen jedna noc.
Ne.
Tady jsou naše čísla. Tohle je adresa hotelu,
kde dnes budeme.
V pátek má školní ples, takže když jí koupíš
šaty, bude to super.
Zaplatíme ti to. Ale do 60 dolarů.
Ty věci na seznamu nesmí jíst, takže...
Má alergie?
Ne, to není alergie. Jen je na to citlivá.
Může zemřít?
Nemám jet jen já?
-Sama? -Ne. Zlato, ne. Kate to zvládne. Že?
Já...
Nevím, co to znamená. Řekni ano, nebo ne.
Ano. Pohlídám...
-Maddie. -Mad... Maddie. Promiňte.
-Omlouvám se. -Bezva.
V šest ji musíš vyzvednout z baletu, takže...
Dnes?
Můj byt není pro děti. Je to samá rovná linie...
Říkali jsme si, že bys mohla zůstat tady,
blízko u školy Maddie.
Mám se nastěhovat sem?
Proboha! Nemůžeš tu jednu noc zůstat?
Moje matka se už nevrátí domů.
Tak jo. Naše čísla máš.
Kdyby něco, zavolej. Dobře? To zvládneš.
V ledničce jsou plátky kuřecího. Klidně si dej.
Dobrý den, omlouvám se.
Tohle nemůžete.
Když jste odjela, nechala jste otevřenou garáž,
a tady pobíhá spousta dětí...
A můžou se zavřít a znáte to.
Je to nebezpečné, tak je příště zavřete.
-Dobře. -Tady na ulici bývá rušno
a lidi jezdí rychle. Takže si vzájemně hlídáme děti.
Jinak já jsem Jill. Ahoj. Bydlím tady.
Jsem tu asi čtyři roky.
Tenhle školní obvod nemá chybu.
Jedeš o tři města dál a seš jako ve třetím světě.
Ale tady to je super a o to jde.
Dobře. Jestli se zdržíš,
tak jako mámy pořádáme každou středu posezení.
-Nic extra: víno, dušený, omáčka. -Kruci.
Dobře.
KARATE - BALET - HOLIČSTVÍ
Sakra, zatraceně.
Kruci.
Je zavřeno?
Dobře.
Maddie?
Jsem tvoje teta. Jsem Kate.
Já vím.
Co tady děláš?
Karate.
Dobře. Jdeme.
-Nashle, sensei Pete. -Měj se, Maddie.
Promiňte. Jdu pro ni pozdě a asi se sem vplížila z baletu.
Ne, chodí každé úterý.
Je do toho celá zapálená, tak ji nechávám zapojit.
Dobře, díky. Nashle.
Máte chvilku? Potřebuju vyplnit formulář,
aby měla správný úbor na karate. Můžete?
-Ne, nejsem její máma. -To nevadí. Bude to hned.
Já prostě nechci.
Kuřecí s parmazánem máš ráda.
Podívej, mám toho teď v práci moc.
Takže pokud mě necháš dělat, co potřebuju,
tak tě taky nechám dělat, co potřebuješ.
-Budu trénovat kop dozadu. -Jasně.
Takže ty nesnášíš balet, ale máma tě tam nutí chodit?
Máma to chce, ale já ne.
Vždyť to říkám.
Prý potřebuju víc kamarádek, ale málo se snažím...
Já to znám. Druhý stupeň je nejhorší.
Takys to nesnášela?
Byla jsem... Bylo to se mnou těžký.
Ale pak se všechno zlepšilo a teď seš v pohodě?
Ne. To bych neřekla. Stále mi to moc nejde ve skupině.
Mám zvyk říkat věci, které si všichni myslí,
ale pak někdo řekne: "Proč jsi to řekla?"
To se pak obvykle nenávidím, ale myslím,
že jsem lepší než ostatní. Víš?
Takže tě asi čeká pár blbých let.
Ale z lemplů se často stávají velmi úspěšní lidé.
Takže víš...
Na roztleskávání mě dávají na spodek pyramidy
a musím bučet, když na mě lezou.
Cože?
-Jak dělá kráva. -Vím, jak dělá kráva.
To už dělat nebudeš.
-Vážně? -Nejsi nějaké sedátko z masa.
Musíš mít jistou důstojnost.
Ovládej svůj život.
Dobrý večer, plnou. Děkuju.
Dáš mi na svačinku?
Teď jsi měla kuřecí s parmazánem.
Svačinky potřebuju od pondělí do pátku.
Potřebuju je do školy, po škole,
když se dívám na televizi, když se mi jen chce svačit.
Svačinky musím mít.
Dobře. V pořádku.
Poslechni svoji citlivost na jídlo.
Cože?
Já nevím. Kup si, co chceš.
Líbí se mi tvůj styl. Na tom ujíždíš?
-Cože? -Nic ve zlým, kočičko.
Líbí se mi, když tohle holce chutná. Gumový medvídky jím celý den.
Jo, taky je mám ráda.
-Jak se jmenuješ? -Maddie.
-A ty? -Dennis.
Kámoši mi říkají Baby Joker.
Bezva.
Máš ráda muziku?
Jo.
A jakou?
Všechno možný. Líbí se mi všechno.
Tak to je super. Chodíš na koncerty?
Jo, někdy.
Na jaký?
-Já už nevím. -To je bezva. Super.
BLACKBURN SE PŘESOUVÁ NA RÁNO. STIHNEŠ TO?
Sakra.
-Henry? -Victus se blíží...
Ahoj. Jo, ty slajdy ti pošlu do hodiny. Jo.
Ty fialový...
To bych mohl vyprávět. Celou historii.
Tak povídej.
Vzpomínáš, jak nebyly, prostě zmizely
a nikde se nedaly sehnat?
Napsal jsem té firmě, ať obnoví dodávky gumových medvídků.
Za pár měsíců byly zpátky v obchodě. Tak to byla moje zásluha.
S pozdravem, Baby Joker.
-Napsal jsem jim. -Taky bych asi napsala.
Díval jsem se do budoucnosti a říkal si:
"Jednou budu mít děti
a nebudou mít tyhle svačinky."
Tak jsem si řekl: "Musím..." Děkuju.
To bylo dobrý. Jela jsem a tys nebyla v autě, tak...
-Neříkej to mámě. -Dobře.
Jo. Ahoj. Co je?
Ahoj, jen volám, jak to jde.
Dělám na prezentaci. Přesunuli ji.
Myslím Maddie. Co...? Co dělá?
-To nevím. -Jak to myslíš?
-Kde je? -Tady.
Jen nevím, co dělá. Ona...
Bojuje se stromy.
-Teď dělá, že je vlk. -Takže si hraje.
Stačí říct, že si hraje. Ano?
-Vyzvedlas ji z baletu? -Jo. Mimochodem,
vyhazuješ peníze do kanálu.
Nebuď zlá, Kate. Musí si najít kamarády.
Jo, jen myslím, že si je chce najít v karate.
Karate? Ne, na to není.
Karate je pro kluky.
Jo.
To je nesmysl.
Kate, omlouvám se,
ale potřebujeme, aby ses zdržela o trochu dýl.
Cheryl, to nemůžu. Tak jsme se nedohodli.
Já vím a chápu to, Kate,
ale je tu víc práce, než jsme mysleli.
Takže mohla bys zůstat do konce týdne?
Vyzvedneme ji z plesu.
To teda ne.
Ahoj, Kate, my teď nemáme moc na výběr, víš?
Hele, kéž bychom měli.
Kéž bych mohl mávnout kouzelnou hůlkou, aby bylo babičce líp,
ale nemůžu, víš?
Cheryl to všechno špatně snáší.
My... Moc tě prosíme.
Můžeš pohlídat Maddie ještě pár dní?
Stěhujeme tady celý život vzpomínek.
-Dobře, přestaň. -Prosím.
-Dobře, Joe. Pohlídám ji. -Děkuju, Kate.
Já... Už musím končit.
Dobře, dej si pauzu. Běž si dát pauzu.
Zlato!
Je to moje máma.
Vaši se vrátí až v pátek.
Takže potřebuju, abys byla hodně zodpovědná a profesionální.
Domluvíme se?
-Kate? -Co je?
-Já jsem... -Vyklop to.
Může sem zítra po škole přijít kamarád?
Hodný kamarád, nebo mrcha z těch roztleskávaček?
Je hodná.
V pohodě. Klidně.
Díky, Kate. Seš bezva.
Proč to jíš takhle?
Mám ráda tu sůl.
Prosím, nech mě o samotě.
Maddie, vstávej! Musíme jít! Musíme jít!
Fajn, dobře.
Běž, běž.
Pojď!
Dobrá.
Co to děláš?
Co to dělá?
Jo, ahoj.
Řekla jsem to přece jasně,
že kvůli dětem zavíráme garáž.
-Dobře. Zavřu je. -Nezavřeš. Ovladač nefunguje.
-Nezavřu. Ovladač nefunguje. -Tak to nech opravit. Jo?
A obecně hodně zpomal. Je čas se chovat jako máma.
Jo? Je čas si oblíknout kalhotky,
protože ti vidím číču.
Přeju hezký den.
-Tak se měj. -Ale to není moje škola.
-Není? -Ne. Moje je dál po ulici.
-Promiň, ale musíš dojít. -Dobře.
-Mám zpoždění. -Dobře.
Zatím se mi tu líbí.
Všichni jsou milí.
Jo. Je super, že to tak vidíš.
Sakra, jsou tady?
Dobrý den, pánové. Promiňte mi to zpoždění.
Naléhavá událost v rodině.
Vlastně jde o úmrtí.
Jde o úmrtí. Právě umírá.
Jestli chcete, můžeme umírajícímu zavolat
a svést na něj zdržení naší schůzky.
Chtěli byste?
Zavolat umírajícímu, ať to zabalí?
Dobře. Pojďme se posadit.
-Můžeme? Dobře. -Jo.
Ahoj, zůstáváš déle.
Přemýšlej o opravě těch garážových vrat, jo?
Jo, dobře.
-Možná. -Taky jsou odpadky.
-Cože? -Dnes sváží odpadky.
Tak možná vystrč popelnice.
Kam?
Musíš je popelářům přivézt sem na ulici.
Dobře?
Musíš to udělat kvůli mývalům.
A mývalové přinášejí klíšťata.
A na lymeskou boreliózu není lék.
Maddie?
Co to děláš?
To je ten kamarád, jak jsem říkala, Baby Joker.
Dobrý večer.
Co to máte na obličeji?
To je maska Juggalo. B.J. mi to ukázal.
-Jsme Juggalové. -Běž si to smýt. Ano?
Běž si to smýt.
A je čas, aby tvůj kamarád šel domů.
Nemůže zůstat na večeři?
Jeho máma ho už asi doma shání.
Ne, máma je na noční v nemocnici. Jsem v pohodě.
V práci jsem štípnul tacos.
Bez svačinky ani ránu. Já nikdy nemám hlad.
-Dáš si? -Jo.
I kečup.
Jsou dobrý. Je to fakt dobrůtka.
Jo, to je ono, to se mi líbí. Ne.
Udělala si knírek.
Baby Jokere...
-Říkáš, že seš gigolo. -Ne. Juggalo.
Jsme fanoušci kapely. Insane Clown Posse?
Juggalové nikdy nesoudí.
-Protože každý je v jádru pošuk. -Juggalové jsou rodina.
-Rodina pošuků. -Jo, máme špatnou pověst,
protože někteří Juggalové mlátí děti francouzákem
nebo podpalují školy, ale praví Juggalové pomáhají lidem.
Řídíme se kodexem Juggalů:
Respektuj, nebo si trhni nohou.
Mámě skončila směna.
Pojedu ji vyzvednout, ať nemusí jet autobusem.
Kolik to stojí?
-Já to zaplatím. -Díky.
-Tak zatím, Maddie. -Ahoj, B.J.
-Kdes toho kluka potkala? -Na pumpě.
Když jsi odjela.
Nevím, jestli je to ten nejlepší kamarád.
-Možná hledej dál. -Seš jako moje máma!
Chce, abych měla pitomý kamarádky, i když mě nesnášejí
a daly mě na Seznam hnusáků.
Na co?
Spolužačky udělaly seznam holek, který hnusně vypadají a smrdí.
Pak ho rozvěsily po škole.
SEZNAM HNUSÁKŮ
Jsem druhá.
2. MADDIE PŠOUKALOVÁ
Proč "Maddie Pšoukalová"?
Jednou na těláku jsem si prdla a Tim Pizzouli to všem vykecal.
Aspoň nejsi číslo jedna.
Jednička je Tara Gavinskiová.
-Vidíš? Aspoň něco. -Má mozkovou obrnu.
-Kdo to napsal? -Holky ze školy. Ty neznáš.
Jistěže neznám. Ukaž mi fotku.
Ukaž.
To je Kylie Matthewsová.
-Mackenzie Cohenová. -Jo.
A Tamara Yushiová.
Nemají si co z někoho dělat srandu.
Tahle prsatá
si asi myslí, že je sexy,
ale za pár let bude jako velryba.
A tahle.
Tahle...
Téhle holce jede oko. Prosím tě.
Ty holky jsou hrozný.
A ty nesmrdíš jako lejno.
Můžu si dát nanuk?
Jo.
Chceš udělat proměnu?
Ne, díky.
Jak to myslíš?
Prostě ne, díky, nemám zájem.
-Uděláme ti proměnu. -Ne, prosím.
Bude to zábava.
-Co je to? -Samoopalovací krém.
-To nepotřebuju. Jsem pořád zalezlá. -To změníme.
Nelízej to. Nech to.
Vytrhnu...
Vytrhnu ti pár chloupků.
-Jo, já ne... Já ne... -To nic. Pak mi poděkuješ.
-Jdeme na to. -Dobře.
Proč jsi to udělala?
-Proč se směješ? -Jen...
Končím.
Líbí se mi tenhle.
Ne, to je deodorant.
-To sis všechno koupila? -Jo.
Když jsem začala hodně vydělávat,
tak jsem dost padla do konzumu.
-Tohle je plášť bojovníka. -Jo.
Dal mi to k narozeninám lord Keith z Medieval Times.
Tohle je moje sbírka přírodních zbraní.
Tohle poráží démony.
Tak to prostě je.
Buď můžeš jíst a mít hezkej obličej,
nebo mít pevnej zadek a vypadat jako Crypt Keeper.
Teď ne, ale jednou si budeš muset vybrat.
Buď obličej, anebo zadek.
Tady mám profil na seznamce.
Moc často tam nejsem.
A vidíš proč.
Jak to vypadá?
Možná bych to měla trochu vyvážit.
-Prosím, ne. -Jdi si to do sprchy vydrhnout.
S tyrany je to tak, že jim to musíš vrátit.
Vrátit jim to, jinak nedají pokoj.
Musíš jim to vrátit.
Vrať jim to a sejmi ty pidlooký mrchy.
Můžu je začarovat a udělat z nich vlky.
Možná.
Jestli se chceš dostat ze Seznamu hnusáků,
budeš muset přestat kouzlit.
Kouzlení je moje vášeň.
Ahoj, Dane.
-Jak to jde? -Dobře. Jak se máš ty?
Dobře.
Jak to jde s...
Lucasem?
Je to Liam.
A má se dobře.
Takže ta poradna pomohla?
Jo, pomohla. Díky za optání.
Pár rodin se odstěhovalo
a zdá se, že se to uklidnilo. Takže je to úleva.
To je dobře.
Jo.
Musíš se sejít s novými rodinami,
-které se k vám přistěhovaly? -Jak to myslíš?
Když se někdo v tvé situaci někam přistěhuje,
musí se představit všem rodinám...
Můj syn není sexuální delikvent.
Dobře.
Kate, mám ty odhady, jak jsi chtěla.
Díky. Hned přijdu. Jsem ráda, že to jde dobře, Dane.
Victus se snažím získat několik měsíců.
Je to největší výrobce léčiv na východním pobřeží.
-Kate? -Ano?
Volají ze školy. Něco o Maddie?
-Co chtějí? -Mluvit s tebou.
O čem?
To jsem se neptala.
-Barb, vezmi od nich vzkaz. -Dobře.
Snažím se k nim chvíli dostat,
ale jsou to vesměs alkoholici s rozvody na krku,
takže je dost těžké někoho dostat k telefonu.
Omluv mě, musím na toaletu.
-Hned přijdu. -Jistě.
Spoj mě s tou školou.
Hotovo, linka jedna.
Dobrý den, volali jste mi. Co se děje?
Dobrý den. Došlo k incidentu s Maddie. Můžete přijet?
Já... Můžu tak v osm nebo 8.30.
Ne. Někdo musí přijít hned.
Můžu tam být v jednu.
-Je v pořádku? -Dobře. Uvidíme se v jednu.
Dobře.
-Výborně. Promiň. -Ne, to nic. Se vším souhlasím.
-Musíme na ně udělat dojem. -Jo.
Proto jsem dnes domluvila oběd s jejich viceprezidenty.
-Kdys to udělala? -Včera.
Barb říkala, že nic nemáš.
-V kolik? V kolik? -V jednu.
-Bezva. -Výborně. Přišlo mi to tak nejlepší.
Ani brzy, ani pozdě. Nebudou se cítit divně, že pijí.
Mám novou košili. Líbí se ti? J. Crew.
-Dřív jsem nakupovala v Old Navy... -Hezká.
Prý tady mají skvělý Dutch Baby.
-Co to je? -Neznáte Dutch Baby?
Jak to mám vysvětlit? Je to jemný a nadýchaný.
-Je to palačinka, která nabyde. -Dobře.
Něco jako miminko. A můžete na to něco dát.
Jahody, borůvky. Nesnáším banány.
Omluvte mě. Omluvte mě. Musím na toaletu.
A dáte na to ozdobu jako práškový cukr
nebo jahody, borůvky.
-Hned přijdu. -Já nesnáším banány,
takže bych je tam nedala, ale to je každého věc.
Holandsky se nazývají pannekoek nebo "pannekoke".
Já holandsky neumím.
Všechno v pořádku?
Ne. Jsem nametená.
-Fakt? -Jo.
Řekla jsem servírce o kolu a vodu.
Prý je to chytré pro manažerky,
aby si nepřipadaly vyloučené od klientů, kteří dost pijí.
-Chytré. -Ty chceš odjet?
Ne, jen jsem potřebovala na vzduch.
Tak jo.
Týden hlídám svoji neteř.
A něco se stalo ve škole.
Ona je... Ona je zvláštní.
Tak jeď, jestli potřebuješ.
Vážně?
-Jo, v pohodě. Já to zatáhnu. -Děkuju.
Dřív jsem ráda pila s klienty a teď je mi z toho smutno
u srdce, víš?
Ne, nevím.
-Co děláte v mém autě? Ven! -Promiňte.
Omlouvám se. Myslela jsem, že jste Lyft.
-Dobrý den. Jste...? -Tak ať to dobře dopadne.
Hej! Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Co se děje? Co se stalo?
Pojďte dál.
Sensei Pete?
-Co tady děláte? -To nevím.
Maddie mě má jako kontakt v nouzi,
ale nevím, kde vzala moje číslo.
Kate, vím, že Maddie jen hlídáte,
ale měli jsme tu incident s šikanováním.
Zase?
Má pořád ty zmetky v zádech. To musí přestat.
Vím, že si Maddie dobírají,
ale snad ji nenabádáte, aby to vracela.
Jistěže ne.
Pak nevím, proč na Kylie Matthewsovou použila "vnější kop obloukem",
Mackenzie Cohenové řekla, že je "pidlooká kráva"
a pak zmiňovala nějaký "kodex Juggalů".
To ji učí on.
Maddie ke mně chodí na bojová umění,
ale nepodporujeme násilí. Děláme jen kotouly a tak.
Někomu fyzicky ublížila.
Ty holky si z ní dělají legraci, protože je buclatá.
A bojuje se stromy.
Pokud ji potrestáte,
tak ty kravky vyhrají.
-Neříkejme jim "kravky". -Tak co teroristky?
Tak vyhrají teroristky.
Vy jste pila?
Co si to dovolujete?
Co si to dovolujete? Ne.
Myslím, že jo. Táhne to z vás.
Nepila, bohužel. Skončili jsme?
Ne, vůbec ne. Ne.
Musíte podepsat kázeňský formulář a musíme zavolat matce Maddie.
Maddie je vyloučena po zbytek dne a zítra.
Bylo to...? Vy zvracíte?
Pokud budete zvracet, neseďte tam. Běžte na toaletu.
Hodím je domů.
Je vám líp?
Takže teď tě mám asi potrestat.
-Je to tak? -Můžu si zahrát Buck Hunter?
Už jsi dojedla?
Ne.
Jak chceš.
Nechtěl jsem nic říkat,
ale vnější kop obloukem je pokročilá technika,
a byl jsem hrdý, když jsem to slyšel,
ale nemohl jsem jí to říct, protože tu holku sejmula.
Ale uvnitř jste si říkal:
"Hezký."
Jo. Jo.
Formálně ke mně na hodiny nechodí,
ale každý měsíc učím karate v Mahwah.
-Měla byste ji přivést. -My nikam nechodíme.
Je to jedno úterní odpoledne.
Musím pracovat.
A myslím, že ona je radši sama a vyrábí si svoje přírodní zbraně.
A hraje si na vlka.
Myslím, že karate jí moc nepomůže.
Mně pomohlo.
Jo, jako malý jsem měl silnou sociofobii
a nemohl jsem mluvit s lidmi. Nevycházel jsem z domu.
Byl jste křeček?
Ne, jen jsem se styděl.
Promluvím s jejími rodiči o úboru na karate.
Vy. Vy jste tu každý večer s tím dítětem, že?
Jsem Kate.
Dáváte jí moc kuřecího s parmazánem.
-Cože? -Denně parmazán není zdravé.
Bude z toho mít cukrovku. Měla byste zkusit salát, zdravé věci.
Tohle není dobré.
Sakra.
Dobře,
formálně jsi vyloučená
a neměla by sis to užívat, ale ty holky jsou hrozný.
Takže kompromis. Cos měla dnes v plánu?
Dívat se na televizi, trénovat kopy dozadu, vyhledat si mamuta severního.
Možná hodinu televize?
To by šlo.
Neobjednávej nic z pizzerie. Ten chlap myslí, že tě zanedbávám.
Dej si místo toho čínu.
Kdy přijde paní uklízečka?
Cože?
-Tvůj bratr na lince jedna. -Dobře.
Josephe, musíme si promluvit o tvé dceři.
Panebože, co je? Co se děje?
Nic.
Mám zmeškaný hovor ze školy. Všechno je v pořádku?
Myslely jsme si, že Maddie dostala měsíčky,
ale ukázalo se, že si sedla do kečupu.
Takže jsme se nasmály.
Cože?
Copak je?
Je Maddie nachystaná na zítřejší ples?
-Jo. -To je dobře.
-Koupilas jí šaty? -Jo, je nachystaná.
Co si vybrala?
Flitry.
-Flitry? -Jo.
-To zní strašně. Já... -Ne, vlastně je to moc hezký.
-Musí tam jít. -Víš co? Mám práci,
-tak si zavoláme pak, ahoj. -Nemůže zůstat doma.
-Sakra! -Co je?
Prostě sakra!
Maddie budou ty šaty moc slušet.
Zavěs.
Promiň. Přísahám, že to byl Joe.
To nic, Barb. Ty za to nemůžeš.
A myslíš, že bych dnes mohla odejít v pět?
Proč?
Mám narozeniny.
Všechno nejlepší.
Můj brácha zamluvil restauraci, ale dost brzy,
-tak jsem se chtěla vyhnout zácpě. -Dobře.
Kam jdete?
-Do Macaroni Grillu. -Proč?
Je to naše oblíbená restaurace.
Kokosový řez.
Limetkový... Slaný karamel s čokopolevou.
"Barb, jsi dobrá asistentka."
Občas něco zvoráš.
Ne, to...
Tys ne...
Ta nová analytička je prý vážně dobrá.
-Erin? Jo, je v pohodě. -Slyšel jsem o obědě s Victusem.
A co jako?
Byla s nimi na obědě čtyři hodiny.
Vážně zírám. Oni jsou notoricky nemožní.
Měla s nimi čtyřhodinový oběd?
Jo.
Nahoře o tom všichni mluví.
Možná půjdeme do podniku, kde ti dají víno a obrázek.
A já možná budu zlobit a dám si dvě.
-Kdo ví. Mám narozeniny. -Všechno nejlepší, Barb.
Děkuju za všechno, co děláš.
Hele.
Je fakt bezva. Je fanoušek kapely.
Ne, kámo. Nevím, jestli by mohl být Juggalo.
Co to meleš? Je to blázen.
Nemůžeš mu malovat na tvář. Nemá jedno oko.
Slyšels někdy pojem "boží kočka"?
Tohle je definice boží kočky. Mohl by být Juggalo.
Ale ne.
-Víš, co je zdravý? -Co?
-Kyselý zelí. -Kyselý zelí?
-Jo. -Jako ozdoba na hot dog?
-Ne, jako příloha. -Ozdoba nemůže být příloha.
Ne, ale tohle je. V Německu je to příloha.
Co ty víš o Německu?
Hej, Maddie! Co tady děláš?
Sakra, je tu tvoje babička.
-Co tu děláš? -Jen si povídám.
To je Evil Eddie, Scummer Steve a Baby Jokera znáš.
Říkalas, že budeš doma trénovat kopy.
-Trénuje je tady. -Co je to?
Našli jsme ho za popelnicí.
Jmenuje se Pšoukosaurus.
-Jo. -Je v pořádku?
No jasně. Pšoukosaurus je pohodovej kocour.
-Maddie, jdeme. -S tou školou je to kravina.
Ty holky jsou krávy. Maddie by tam neměla chodit.
-Jo. -Běž do auta.
-Hej. -Maddie, jdeme.
Honem.
No tak. Nech toho.
-Běž... Běž do auta. -Ne.
-Prašti ji s tím. Prašti... -Přestaň. Nech toho.
Hej, moje flétna.
Hele, jeho legendární zobcová flétna!
Nastup do auta!
Říkalas, že budeš doma. Lhalas mi.
Chtěla jsem vidět svou rodinu.
Ti kluci nejsou tvoje rodina. To jsou pošuci.
Jsou jako já, takže jsem taky pošuk.
Nastup.
Kam jedeme?
Koupit ti šaty na ples.
-Mami, potřebuju... -Co tyhle?
-Ty jsou skvělý, ne? -Všechno je to debilní.
Některý holky ani nejdou nakupovat, protože jsou chudý.
-Tak bys měla být ráda. -Proč by mě to mělo těšit?
-Jsem smutná, že jsou chudý. -Ty mě neposloucháš.
Říkalas, že koupíme šaty. Potřebuju je všechny.
-Můžu si dát hot dog? -Až si něco vybereš.
Ale já mám hlad a pak se neumím rozhodovat.
Pak zajdeme na večeři. Co chceš?
-Kuřecí s parmazánem. -Ne.
To nemůžeš jíst denně.
-Musíš zkusit něco jinýho. -Fajn.
-Hero kuřecí s parmazánem. -Potřebuju všechny ty šaty.
-Nekaz mi život. -Nebudu to opakovat. Ne.
-Ty seš kráva blbá! -Ne! Všechny troje nedostaneš.
Tvoje máme to říká už půl hodiny.
Tak se nechovej jako zmetek a vyber si. Nikdo tě tu nemá rád.
Pojď. Jdeme.
-Myslím, že volá ochranku. -Líbí se mi tyhle.
To je kalhotový kostým.
Už jsem řekla mámě, že jsem koupila šaty.
Nechci nosit šaty!
Co to děláš?
Nemám ráda holčičí oblečení.
Někdy se vůbec necítím jako holka. Někdy se cítím jako vlk.
Takže chceš kalhotový kostým.
GOOGLE DĚTSKÝ JUGGALSKÝ HNĚV?
Nebude ti vadit, když si na chvíli odskočím?
Počkej. Chci ti něco ukázat.
Vyber si ruku.
Zatraceně.
Tak jo. Trénuj.
-Kate. -Ahoj, Dane.
Můžu dál?
Jistě.
-Dala by sis něco k pití? -Červené víno.
-Víno nemáme. -Dobře, tak nic.
Fajn.
Co se děje?
Stala se taková divná věc s mojí neteří.
Byly jsme v obchoďáku a ona
začala...
-Zvládne to? -Co?
S tou kočkou. Nezačne...?
Kate, co chceš?
Dobře, moc o tom nevím,
ale myslím, že má problém s identitou,
a její rodiče nejsou na řešení toho problému ti nejlepší.
Určitě bude s tou kočkou v pohodě?
-Nemyslíš, že jen... -Můžeš odnést Chlupáče nahoru?
Ahoj.
-Tady. -Je roztomilý.
Liama jsme vzali k tomuhle poradci.
-Díky. Zdá se úplně normální, takže... -Je normální. To je můj druhý syn Mark.
Seš vážně hrozná, Kate.
Jasně. Díky za tu vizitku.
Hej. Poslyš.
Jen abys věděla,
s Liamem jsem udělal všechno a stále má problémy.
Takže opatrně, nebo to zvoráš.
Hodně štěstí.
Ahoj.
-Ahoj. -Můžu dál?
Můžeš vstoupit.
Sensei Pete tuhle zíral na ten tvůj vnější kop obloukem.
Ale příště ho nepoužij na holku.
Dobře.
Můžu ti něco ukázat?
Našla jsem to dole.
Tohle jsem já a tvůj táta, když jsme byli děti.
Vypadalas jako já.
Jo.
Měl jsem desáté narozeniny.
Chtěla jsem, aby u mě přespali kamarádi, ale naši se pohádali,
takže byla otázka, jestli je budeme moct pozvat.
A půjčili hodně nevhodný filmy
a nikoho neposlali do postele.
Celá čtvrť se u nás dívala na Hru na pláč
a za týden už to nikdo neměl dovolený.
Takže s tvým tátou jsme hodně času trávili sami.
Já třeba už ani nemluvím se svým tátou.
Kate.
Já zítra nechci na ten ples.
Slibuju, že řeknu našim, žes mě tam vzala.
Ale prosím, nenuť mě tam chodit.
Dobrá.
Nemusíš chodit.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA RIDGEWOOD
Počkej, Maddie.
Maddie.
Tady máš oběd.
Díky.
-Mám přijet na oběd? -Proč?
Nevím, můžeš se najíst v autě.
Najíst se v autě? Ne.
-Nechceš se dnes ulít? -Píšu test z dějepisu.
Jak chceš. Můžeš to napsat za týden.
Ale já jsem naučená.
Zvládneš to?
-Jo. Proč jsi tak divná? -Nejsem divná.
Nechovej se jako spratek.
Měj hezký den.
Ahoj, Kate, četlas můj e-mail?
Ne.
Nechceš si skočit tady kousek na thajskou masáž?
Nikomu to neřeknu.
Ty holky mají sílu.
Posílala jsem e-mail kvůli prezentaci pro Victus.
Je to ve 20.00 v Ciccolos.
-Cože? -Přiletí management.
Dobře. Půjdu si něco zařídit.
Víš, Kate, já si ji vezmu.
-To určitě. -Ne, vážně.
-Henry souhlasil přes e-mail. -Píšeš za mými zády mýmu šéfovi?
Bylas pro košíčky někomu k narozeninám.
To bylo pro Barb.
Protože ona nemá nic.
Kromě dospělého bratra, který s ní bydlí
a bere ji do ubohýho Macaroni Grillu.
Víš, kdo se ve 43 letech stěhuje ke své sestře? Sérioví vrazi.
Tak promiň, že chci něco udělat pro Barb,
protože její bratr je sakra sériovej vrah!
Můj bratr je sakra kvadruplegik!
Musí nafouknout takovou trubičku, aby se mohl hýbat, ty krávo!
Vidíš, cos udělala?
Dělám svoji práci. Ty jsi mimo.
Nejsem mimo. Mám hodně těžký týden.
Mám dítě, který chce být Juggalo. Víš, jaký to je?
Ne, protože ti je přes 20,
chodíš na pozdní snídaně a piješ energetický nápoje.
-No a? -Je to těžký pro dospělý,
kteří mají rodiny a povinnosti.
Stávají se různý věci.
Tak měj trochu slušnosti, než někomu vezmeš práci,
na který dělá celý život.
Jen jsem se řídila tvojí radou.
Máš košili jako já?
Jo. Byla ve slevě.
Toho klienta nedostaneš.
Ciccolos ve 20.00?
Budu na té prezentaci.
Ahoj, Kate. Jen připomínka od táty.
Maddie má dnes ten ples,
tak ji tam hodíš? Cheryl říkala, žes jí koupila šaty s flitry.
Páni, to je pecka.
-Kate, máš chvilku? -Nemám.
-Spěchám. -Potřebuju pomoct
dostat Maddie ze skákacího hradu. Trochu se vzpírá.
-Je to jen skákací hrad, Jill. -Je od čtyř do šesti let
a kvůli ní tam nejde skákat.
A děti to pak nebaví, když tam nejde skákat.
Dobře. Fajn.
-Maddie? -Všechny mámy se dívají.
Maddie, pojď, jdeme.
-Jdeme. -Proč?
Protože mám jednání, ona tě tu nechce
a kazíš party všem těm dospělým ženám.
Dobře. Já tě znám.
Myslíš, že seš něco. Že mám přízemní život.
Ale já mám manžela, domov
-a čtyři fantastický děti! -Dobře.
Myslíš, že seš někdo, protože máš super práci
a překračuješ rychlost v drahým autě.
Co, máš tanga? Máš na sobě tanga?
Seš sobecká a někomu ublížíš.
K dětem nepatříš. Ty patříš na vinný bar na letišti.
-Máš pravdu. Patřím. -Maddie, vylez.
-Ne. Tak to ne. -Promiň, pobavila ses
-a teď už běž. -Maddie, zůstaň tam.
-Maddie, skákej. Hraj si! -Vezmi ji.
-Ty krávo. -Nech ji!
-Maddie, skákej! -Mrcho!
-Seš šílená... -Maddie, zůstaň tam.
Holdene! Moje dítě!
Panebože. Proboha.
Proč jsi...?
Zatraceně.
No potěš!
Propána.
Zvedni to! Blbá.
Moc se omlouvám.
Sakra.
Co to s tebou je?
Psychopatko.
Pojď, broučku.
-Neboj. Mámě to neřeknu. -Nastup do auta.
-Bude večeře? -Nastup do auta.
Počkej.
Proč tu jsme?
Vaši tě po plese vyzvednou.
Ne, Kate. Prosím, nenuť mě tam chodit.
-Já nemůžu. -Mám jednání, takže...
Udělám cokoliv. Můžeš mi vytrhat obočí.
-Běž dovnitř. -Prosím, Kate.
-Budou si ze mě utahovat. -Za to já nemůžu.
-Prosím. -Nejsem tvoje máma.
-Není to můj problém. -Ale já mám plášť.
Pokud chceš pobíhat tak, že vypadáš jako Burger King,
budou si z tebe utahovat.
Celý týden jsem se snažila o tebe starat,
přitom jsem se měla starat o sebe.
Já se nehodím na hlídání dětí.
Tento týden byla chyba.
Myslíš?
Jo, myslím. Tak už vystup.
Maddie Pšoukalová!
Jdu si pro dítě.
-Jdu si pro dítě. -Promiňte. S dovolením.
Jdu si pro neteř, Maddie Stoneovou.
Dovnitř můžou jen zaměstnanci a děti.
Dobře.
JARNÍ PLES
Tak dobře! Zavolejte ji. Jmenuje se Maddie Stoneová.
-Podívám se na seznam. -Dobře.
-Nepustili jsme ji. -Proč?
-Neměla formální oděv. -Ne?
-Ne. -Měla oblek a plášť.
Nevím, co je víc formální.
Měla na sobě kostým.
Maškarní je v říjnu.
A pustíte tam tyhle. Hladí mu ptáka.
-To mi nepřijde moc formální. -Můžeš zakročit?
Je mi líto. Zavolaly jsme její matce.
-Její matce? -Jo.
Zralý přístup.
Maddie!
Maddie.
Maddie, prosím, stůj.
Prosím, stůj.
Maddie, prosím.
-Maddie, pojď do auta. -Ne.
Moc se omlouvám.
-Prosím? -Měla jsem tě za kamarádku.
-Však jsem. -Ne, nejseš.
Ty nemáš kamarády.
Tobě záleží jen na tvojí pitomý práci.
Tak to není. Záleží mi na tobě.
Tak proč jsi mě tam nechala? Vědělas, že se mi budou smát.
Promiň. Byla jsem naštvaná.
Mám být jako ostatní, ale neumím to.
Neumím být jako ostatní.
Dobře.
-Nemůžu dýchat. Nejde to. -Dobře.
-Kate. -Co říkal doktor?
Proboha.
-Ne, moje dítě! -Ne. Ne.
S doktorem jsem ještě nemluvila.
Zatraceně, Kate!
Fajn. Můžeš jít. My už to zvládneme.
-Ne. Chci vědět, že je v pořádku. -Najednou se staráš?
Volali ze školy. Neřeklas, že Maddie vyloučili.
A teď je v nemocnici. Tak nevím, je taky těhotná?
Ne.
-To si nemyslím. -Vážení.
Maddie je v pořádku.
Měla náběh na anafylaxi.
Nebyla vystavená nějakým alergenům?
Nevím. Co jedla?
Normální věci.
Co...? Jako co? Jako...?
Měla vajíčka, vločky, kuřecí s parmazánem.
Nesmí rajčata. Bylo to na seznamu.
Říkals, že neumře, tak jsem seznam vypustila.
-Kolikrát to měla? -Párkrát, jen pětkrát.
Pět...? Dávalas jí každý večer kuřecí s parmazánem?
-To je hrozný, Kate. -Přála si to.
Tím se to vysvětluje.
Dostala epinefrin, teď odpočívá a můžete za ní.
Děkuju. To bych ráda. Mockrát díky.
Cheryl, vím, že mě máš za hroznou chůvu
a v mnoha ohledech jsem asi byla,
-ale na Maddie mi záleží. -Tak proč jsme tady, Kate?
Moje máma umírá a nemůžu s ní ani být.
Takže děkuju. Díky za pomoc.
Mám jméno poradce, který pomohl synovi kolegy.
On mlátil psy, ale může to pomoct.
Přestaň.
Chci jen pomoct.
Odkdy?
Nikdy jsi nechtěla pomoct.
Nepomohlas mi, když jsem tátu dával do léčebny.
-Táta je v léčebně? -Jo.
A hádej, kdo všechno zařídil, protože tě nešlo sehnat.
Nevěděla jsem to. Kdybys mi to řekl, tak...
-Co? -Něco bych udělala.
-Napsala bys šek. -Jo.
Nechci tvoje peníze, Kate. Chci sestru.
Vážení, na rodinné hádky máme prostory.
Terasa v prvním patře.
Chceš tam jít?
Ne.
Nechci.
SKVĚLÁ KATE
Sakra.
-Jdi napřed. Musím pomalu. -Dobře.
Díky.
Ahoj.
Jill?
Ahoj.
S tou garáží mě to moc mrzí.
A promiň, že jsem se do tebe pustila před tvými dětmi.
Taky se omlouvám.
Co to děláme?
Nechceš se stavit na skleničku vína?
Dobře.
Ať si políbí.
SKVĚLÁ KATE
Kruci!
GLEN ROCK MÁ TALENT!
-Má popel? -Jo, v parku.
Nech toho, vymýšlíš si.
Ahoj, tati.
Kate.
Rád tě vidím.
Co tady děláš?
Konečně jsem se postavil závislosti na drogách a alkoholu.
Joe zmínil řízení pod vlivem?
Ne. Ale já jsem myslela tohle...
Tohle všechno.
O víkendu pořádáme soutěž talentů.
Vybíráme si léčebnou píseň. Já mám Against All Odds od Phila Collinse.
To by mělo jít.
-Pojďme se posadit. -Jo.
Chceš si něco zobnout?
Ne, to je dobrý.
Tak co práce?
-Dobrý. -Jo?
-Jo. -To je dobře.
Promiň, že jsem se neukázala několik
let.
No, nikdy jsme nebyli moc semknutá rodina.
S mámou jsme se pořád hádali
a vy jste se jako děti nějak překonávali.
Jsem rád, žes přijela. Jsem tu pro tebe.
Můžeme si promluvit kdykoli.
Jo.
Začínám si myslet, že nejsem moc šťastná, víš?
Pořád jen pracuju.
Nerandím.
Spím v kanceláři.
Ty...
Vem si leták. Jsou všude. Dobrá věc.
-Jo. -Dobrá věc.
Hele, já...
Mrzí mě, že jsem nebyl lepší táta.
Zdá se, že si teď něčím procházíš.
Moc rád bych ti poradil...
Charlie!
Musím zkoušet.
Chceš se chvíli dívat?
-Jasně. -Dobře. Tak jo.
Je to zapnutý? Zkouška. Haló?
Haló? Můžete zapnout mikrofon?
Dobře, kluci. Bylo to fakt dobrý.
Už začínáš mít vysoký kopy. Moc dobrý.
Přestaň na něj plivat. Dobrý den.
Dobrý den.
Přišla jsem za Maddie.
Pozdravit ji.
Ona... Dnes nepřišla.
Byla v nemocnici.
Co se stalo?
Dávala jsem jí moc kuřecího s parmazánem.
Jo, je alergická na rajčata.
Dobře.
No nic, jen jsem
vám to chtěla říct.
Počkejte.
Nechcete zkusit karate?
Co když má někdo zbraň?
Bože, tuhle otázku nesnáším.
Je to jako...
Protože byste byl nahraný.
Hej, tohle nesnáším.
-Vy neznáte naši Maddie? -Počkejte.
Proč každý měsíc berete naše šeky?
Naši dceru jste kromě první hodiny neviděli,
-když jsem tu byla...? -Ahoj, Kate. Co tu děláš?
-Zkouším karate. -Je s tebou Maddie?
Odvezla jsem ji na balet a není tu...
-Na balet nechodí. -Měla vám to říct.
Chodí sem.
-Chodila z baletu... -Kdo jste?
-Sensei Pete. Učím bojová umění. -...na karate v trikotu.
Učím vaši dceru karate...
-Máte černý pásek? -Jo.
-Jeden po druhém... -Bezva. Roky dřiny.
-Mám na ně zbroják. -To není jako ve filmu.
-Pojďte. -Všichni se jí smáli.
Jako kluk jsem měl hnědý pásek, pak...
Kde je naše dcera?
-Zastav. -Bože.
Dobře.
Tohle je pumpa, Kate!
Já vím. Obvykle je u lahví s propanem.
To je dobře.
Dobrý večer. Je tu Baby Joker?
Kdo?
Dennis?
Jo, jel na Sraz.
Magic: The Gathering. Jasně.
Takže je s nerdy. V pohodě.
Ne. Sraz Juggalů, kámo.
Ale ne.
Co je?
-Co je Juggalo? -Vemte všechny hrozný lidi
z planety, vynásobte to deseti tisíci,
dejte je dohromady, oni se opijí, jedí funnel cakes
a chovají se jako vandalové
a máte Sraz Juggalů.
Jo.
Dobře.
Upřímnou soustrast.
Rychle!
Nastupte. Rychle!
Páni. Myslel jsem si, že na první koncert ji vezmu já.
Joe!
Ježkovy oči.
A to jsem měla obavy, že dělá karate.
Počkejte. Není to tak zlý. Na tričku má "Harvard".
Bože, má tam "Hazard".
Kde je vchod? Jak se tam dostaneme?
Měli jsme si vzít víc hotovosti. Máš nějakou?
Zlato, uklidni se. To zvládneme.
Možná to brzy skončí a stačí počkat.
Nebudeme čekat! Pokud tam je Maddie, tak ji jdu najít!
Bože.
-Já vím. Taky jsem ho viděl. -Prosím...
Možná se platí někde u brány?
Brána? Nepřijde mi to tu komerční.
Ten člověk má v noze nůž. To je nůž.
-Jste v pořádku? Jo? -Nechcete náramky?
-Jo. Máte navíc? -Mám jeden navíc.
-Dobře. -Dvě stě.
Dvě stě? Bezva. Bereme.
Tady to je. Dej mi ten náramek.
Počkat.
Vy nevypadáte jako Juggalové.
Vy vypadáte jako moje máma,
tu mrchu nesnáším.
Hele, jdu tam pro svoji dceru, je jí 11.
Ne. Nemáte kozy.
-Co? -Až budete mít kozy,
-tak tam můžete. -Hej, s dovolením.
Já mám kozy.
Dobře, kozy.
Jde se na pekelný vůz.
Hele, použijte ty kroky, co jsem vám ukázal.
Bude v pohodě.
To zvládne.
To je děsivý.
...a děkovala jsem Bohu za déšť,
protože jsem ze sebe nemohla dostat ty zvratky.
Promiňte. Nerada otravuju.
-Co je? -Hledám jednu holčičku.
-Jak vypadá? -Je jí 11.
A sakra.
Ztratila jste dítě? To je blbý. Proč jste ji sem vodila?
-Jste normální? -Nevodila.
Proč? Děti potřebují pevný hranice.
Musí vědět, že jste šéf. Sem nemůžete vodit děti.
Naprosto souhlasím. Jen se ptám, jestli jste ji neviděla.
Jak vypadala? Už jsem dost nasypaná drogama.
-Hnědý vlasy. -Nemáš extázi?
Měla na sobě... Ne, nemám.
Ninjové, ninjetky,
Juggalové a Juggaletky,
je zhruba deset!
Připravte se na soutěž Miss Juggaletka!
Juggaletky, naběhněte sem se svýma hezkýma prdelkama!
Straightjackete, rozjeď to.
-Jak se jmenuješ? -Čau, Becca.
-Becco, ahoj, odkud seš? -Z Glenn Falls.
Jsem fanynka kapely až za hrob.
Je z Glenn Falls nebo podobný díry.
Co chceš udělat pro Juggaly?
Už tvrdě tancuju jako klaun.
Tvrdě tancuje. Potlesk pro Rebeccu!
Porotci, co vy na to? Dáte devět?
Dva?
Promiň. Omlouvám se.
Hledám svoji neteř.
Jmenuje se Maddie. Je tu sama. Je...
Ukaž nám řiť!
Nemůžu. To nemůžu.
Je to bruneta,
na svůj věk je dost vysoká.
Počkejte, hledá dítě!
Jo. Hledám dítě.
Je jí 11, je docela vysoká.
Je asi takhle vysoká.
-Kdys ji viděla naposledy? -Jméno?
Jmenuje se Maddie.
-Hej, Maddie! -Maddie!
Takhle tady nemůžeš ztratit dítě.
Maddie! Maddie! Maddie!
Jdeme sakra to dítě najít.
Maddie!
Maddie?
Hej. Nevidíte ji?
-Jak to vypadá, Steve? -Je to na pytel.
Hej!
-To je ona! -Sakra!
Maddie, stůj!
Nenuť mě běžet!
-Maddie. -Nech mě!
-Co děláš? -Promiň.
-Co tady děláš? -Říkala jsem ti, že jsem Juggalo.
Takže si zmaluješ obličej jako klaun,
-až budeš k nepoznání? -Jo.
A co ještě obnáší tahle změna životního stylu?
Potřebuju přezdívku.
Jasně. Změnit si jméno je spousta práce.
A spousta formulářů, jen abys věděla.
Někdy jsem celá zmatená
a pak rozčilená, protože ostatní jsou normální.
Maddie,
nikdo není normální.
Vidíš, kde teď jsme?
Tobě se to řekne. Jsi dokonalá.
Maddie, já jsem troska.
Pořád pracuju, abych se vyhnula sama sobě.
A nikdy nevím, co s rukama.
Poslední vztah jsem měla před šesti lety.
A to v podstatě tak, že jsem toho kluka pronásledovala.
Tys ho pronásledovala?
Objevovala jsem se na místech jako on a občas jsme se milovali.
-To není vztah. -Já vím.
Hele, nikdo neví, co dělá.
A kromě toho
je každý v jádru pošuk. Víš?
Máš namalovaný obličej.
Jo. Udělala mi to fajn holka jménem Hříšná Havranice.
A jsou tu vaši.
Já vím. Můžeš si za to sama. Jdeme.
Mají tady stánek s preclíky. Dáš si?
Ne, chápu to. S Phish jsem jezdil tři měsíce.
Billy Joel, turné Storm Front. Super.
Berete si volno z práce?
Bože můj.
Holčičko, ahoj. Měla jsem takový strach.
Je v pořádku? Je, že jo? Byla celá?
Sensei Pete!
Teď máš teda dost malér.
Co je to za kluky?
To jsou noví kamarádi Maddie.
Byli jsme pryč týden, Kate.
Vím, že vypadají odpudivě, hrají si se slinami,
poslouchají písničky o bodání lidí,
nehodlají zapadnout a pracují na místech jako Lids...
-To je až moc věcí. -Ale když to pomineš,
jsou vážně docela fajn.
Dobře, já...
Nechtěla jsem na tebe být tvrdá. Chci, aby Maddie měla kamarády.
Aby to neměla těžký jako já.
Maddie je skvělá.
Potřebuje jen tebe.
Ty vážně smrdíš. A jde z tebe strach.
Jo, já vím. Já to vím. Jdeme. Jdeme!
-Ahoj, B.J. -Tak zatím, Maddie.
Mám tetování.
-To snad ne. -Cože?
-Vážně? -Henou?
-Vážně? -Jde to odstranit.
Čau, Podřezávači. Mějte se.
-Ahoj. -Měj se.
Sarah?
Chtěla jsem ti dát tohle.
To jsou odhady pro klienta Parsons
na příštích šest měsíců.
Takže budeš v obraze, až se vrátíš.
Díky.
Počkej.
Jdeme dřív něco si zakousnout.
Chceš jít taky?
Jo. Ráda.
-Kam chcete jít? -Do Mahoney's.
Proč? Tam je to hrozný.
-Tam prostě jdeme. -Fajn, bezva.
Super. Jen si vezmu věci.
-Počkejte, jo? -Pospěš si.
Barb, odcházím dřív s Danem a Sarah,
takže to už můžeš zabalit.
Ale nejdřív mi ukliď kancelář.
Bruci.
Ahoj.
Erin, jak to jde?
-Skvěle. -Zítra máš důležitou prezentaci.
-Jo. -Hele, snaž se trochu vyspat.
Zvládneš to skvěle.
Moc skvěle ne, pokud se vůbec nevyspíš.
-Já to nesnáším. -Fajn.
Lidičky.
Můžu jít.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj.
Zapomněla jsem salát, ale nesu víno.
Na odpoledne je to dost vína, ale rozjedeme to.
-Dobře... Ahoj. -Ahoj.
Už máš hlad? Nedáš si třeba sýr?
Ne, v pohodě.
S asistentkou jsme se nacpaly v Macaroni Grillu.
Ušlo to.
-Sekne ti to. -Chceš vidět moje nový zbraně?
Teta Kate teď přišla. Nech ji vydechnout.
Jo. Chci vidět tvoje nový zbraně.
Jdeme.
Bavte se a moc se nezašpiňte. Budeme jíst.
Ukaž.
To je hezký.
Tahle je moje? Dobře.
Co ty otravný holky?
Daly pokoj.
Fakt? Tak to je dobře.
-Bylas včera ze sensei Petem? -Možná.
-Dnes ne tak tvrdě. -Proč?
-Závidíš mi moje kroky? -Protože se tě bojím.
Začíná ti to jít.
Rodina je všude.
Nezáleží na tom, kdo jsi a odkud jsi.
Jde o to všem projevovat respekt a dávat lásku.
Myslím, že pojem rodina pochází z takových srazů.
Sám jsi Juggalo, ale když se sejdeme,
vzájemně si pomáháme. Když máš málo vody
nebo jídla, pomůžeme ti. Rozumíš?
Nemáš kde spát, pomůžeme ti.
Juggalo je způsob, jak miluješ a žiješ.
Nemá to nic s negativními věcmi, který se z toho dělají.
PRAŠTÍM TĚ DO TVÁŘE JE MI TEPRVE OSM
Jsem vychovaný jako Juggalo, ale přesně mi to není jasný.
Narodil jsem se jako Juggalo, ale došlo mi to až v 16.
Tady je každý Juggalo.
Možná jim to dojde ve 30, 40, 50...
Juggalo se moc nedá vysvětlit. To nejde.
Ti holomci to nemaj moc srovnaný.
Vzpomínám si,
když mě poprvé pozvali na mejdan Juggalů.
Jsem velkej chlap a oni mě prostě vzali.
Jeden Juggalo mi řekl: "Čím seš větší, tím je víc co milovat."
A já: "Co?" Tohle není gang.
-Tohle je nádhera. Tohle je rodina. -Nezapomeň,
že když seš na Srazu Juggalů,
-zavolej mámě. -Zavolej mámě.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova